04/23 
아시아 각국의 문화예술인들이 참여하는 아시아 전문 문예지 ‘아시아’ 봄호가 출간됐다. ‘아시아 문학과 디아스포라’라는 주제로 특집을 마련하고, 식민지 이후 디아스포라(이산)를 겪고 있는 아시아 작가들을 집중 조명했다. 재일 작가 김시종과 팔레스타인 민족 시인 마무드 다르위시가 이산과 추방에 대한 작가의 고뇌를 말한다.
김시종은 ‘내 안의 일본과 일본어’란 글에서 “손톱으로 벽을 긁는 심정으로 한국어를 배우기 시작했다”면서 “원초적인 민족 의식을 막아 온 일본어는 익숙해진 지각을 집요하게 부추겨 사물의 옳고 그름을 일일이 자신의 저울에 올려 놓으려 한다”고 털어놓는다. 다르위시는 ‘유랑에 대하여’에서 추방당한 채 떠돌았던 삶이 어떻게 문학에 투영되는지를 설명한다.
미국 시카고대학 석좌교수이자 한국 전문가 브루스 커밍스는 특별기고를 통해 일본 제국주의를 바라보는 한국, 타이완, 베트남의 시선을 고찰한다.
그는 “일본인들은 제국주의자인 동시에 자본가였고, 식민주의자인 동시에 근대화의 주체였다”면서 “한국인은 일본인의 통치를 식민주의로 여기지만, 타이완인은 근대화라고 생각한다”고 분석한다.
그밖에 국내 지면 최초로 예멘 시인 만수르 라지의 시편과 인도 사회의 분단과 차별을 고발하는 우파마뉴 채터지의 소설 ‘인디라 간디를 암살하다’, 탈북자 문제에 꾸준한 관심을 보여온 소설가 정도상의 단편 ‘얼룩말’, 남아프리카 공화국의 루이스 응코시의 산문 ‘문화는 번역이 불가능한가’ 등이 실렸다.
심재천 기자 jayshim@segye.com
