Welcome to Asia Publishers
Home | E-mail | Editorial Room
English

04/23 2021년 심훈문학상 ...
08/21 2017 심훈문학대상, ...
05/24 2017 제21회 심훈...
06/10 2015 심훈문학상 (계...
05/27 2015 아시아 도서목...


국내문학 해외소개 '새이정표' [한국일보 2012.07.25]
 ASIA    | 2012·07·26 11:04 | HIT : 3,713 | VOTE : 1,109 |
http://news.hankooki.com/lpage/culture/201207/h2012072520524084210.htm
국내문학 해외소개 '새이정표'
한국현대소설 대표 단편작 15권
한·영 동시 수록 '바이링궐에디션'출간

이윤주기자 misslee@hk.co.kr

한국 현대소설의 대표 단편작을 뽑아 한국어, 영어로 동시 수록한 시리즈 <바이링궐 에디션:한국 현대 소설>이 아시아출판사에서 나왔다.

우선 분단, 산업화, 여성을 주제로 오정희의 <중국인 거리>, 최윤의 <하나코는 없다>, 이청준의 <병신과 머저리> 등 1차분 15권을 출간했다. 올해 안에 자유, 사랑, 아방가르드, 전통, 디아스포라를 주제로 현존 작가 단편소설 50권을 차례로 발간할 예정이다. 기획위원인 이경재 숭실대 교수는 25일 기자간담회에서 "한국문학을 세계에 알리고, 한국학을 공부하는 외국학생들에게 적합한 교재를 내자는 취지로 5년 전부터 기획했다"며 "한쪽에 한국어, 한쪽에 영어를 실어 외국인은 물론 국내 독자들도 소설 속 고유어, 의성어가 어떻게 영어로 번역됐는지 찾아보는 깨알 같은 재미가 있다"고 소개했다.

이 시리즈는 미국 하버드대학과 컬럼비아대학의 동아시아학과, 캐나다 브리티시 컬럼비아대학 아시아학과에서 2013년부터 수업교재 사용할 예정이다. 이 교수를 비롯해 미국 하버드대학 전승희 박사, 캐나다 브리티시컬럼비아 대학의 민영빈 교수, 소설가 방현석씨, 문학평론가 정은경씨가 기획위원으로 참여했다.

간담회에 참석한 소설가 오정희씨는 "학창시절 영어, 한국어가 함께 실린 문고판 소설을 많이 읽었는데, 제 소설이 그렇게 소개되는 책 중 하나가 됐다고 생각하니 감회가 새롭다. 더 많은 독자와 만난다는 생각에 기쁘다"고 말했다. 소설가 최윤씨는 "번역자와 긴밀한 교류를 통해 작업했다. 작가로서 앞으로 더 꼼꼼하게 작품을 써야겠다고 생각한 계기가 됐다"라고 감회를 전했다.

이날 시리즈 출간을 기념해 오정희, 최윤씨를 비롯해 전승희 박사, 밴드 버스커버스커의 드러머인 브래드 등이 참석한 북콘서트도 홍대 북스리브로에서 열렸다. 브래드는 "한국에 온지 4년쯤 됐는데 한국어는 일상어와 문학적 언어가 다르다는 점이 신기했다"며 "이번 소설집을 읽으며 다시금 그 사실을 확인했는데, 번역된 소설이 수준 높은 영어를 구사했다"고 말했다. 전승희 박사는 "각국 대학과 연구소에서 아시아문학 교재로 쓰는 것을 비롯해 미국 아마존에서도 판매할 것"이라고 밝혔다.
  
315   “픽션·논픽션의 벽 허물어뜨려 김근태의 순정한 영혼 그려내”-서울신문(2012.11.26)  ASIA 12·11·27 4109
314   『딩씨 마을의 꿈』 매혈이 부른 한 마을의 악몽 [헤럴드경제 2010. 6. 3 ]  ASIA 10·06·04 4338
313   가난·외로움·장애 딛고 일어선 성장소설 [에이블뉴스 2011.05.31]  ASIA 11·05·31 4378
312   가물거리는 빛을 찾는 ‘취한 새’ [한겨레 06.09.22]  Asia 06·09·22 5673
311   가부장제 타당성, 문학 통해 재조명[경향신문2008.11.17]  Asia 08·11·17 4553
310   가와바타 야스나리 문학상 수상작[조선일보2008.04.11]  Asia 08·04·12 5148
309   가족 문제(독서신문, 2014.4.25)  ASIA 14·04·29 3666
308   가족이 일상에서 겪는 갈등 '가족 문제'(뉴시스.2014.4.22)  ASIA 14·04·29 3674
307   각국에서 엄선된 작품이 뿜어내는 폭발적 활력(오마이뉴스 06.5.30)  Asia 06·06·01 6278
306   개 같은 인생… ''팔''주민 고통 생생 [세계일보 06.09.22]  Asia 06·09·25 5689
305   검은 백인 비극적 삶...문제적 아랍소설의 백미(2014.8.8, 한국일보)  ASIA 14·08·26 3573
304   계간 《아시아》 디아스포라 특집[연합뉴스2008.03.01]  ASIA 08·03·03 5062
303   계간 《아시아》2006년 가을호 발간 동영상 뉴스[여산통신/onbook.tv 06.08.21]  Asia 06·08·22 5646
302   계간 아시아 -북해도 신문 2012.10.13  ASIA 12·10·16 12438
301   계간《아시아》16호 몽골문학특집[아시아 편집부 2010.2.25]  Asia 10·04·01 4332
300   계간지 '아시아' 여름호에 '물질의…' 실려[한국일보2008.05.24]  Asia 08·05·24 4895
299   고 은·렌드라·라카바,‘아시아 문학 포럼’서 정담 [세계일보2008.05.31]  Asia 08·06·02 5061
298   공동체적인 눈으로 현실을 인식하는 글들도 주목[국제신문2007.07.29]  Asia 07·08·03 5348
  국내문학 해외소개 '새이정표' [한국일보 2012.07.25]  ASIA 12·07·26 3713
296   국적은 달라도 문학의 언어는 공통[국민일보2008.06.03]  Asia 08·06·09 4897
[1][2][3][4][5][6][7][8][9] 10 ..[25]
Copyright 1999-2022 Zeroboard / skin by GGAMBO
(주)아시아 경기도 파주시 회동길 445 / 전화 031-944-5058 / 팩스 031-955-7956 / 전자우편 bookasia@hanmail.net
Copyright (C) since 2006 Asia Publishers Inc. All rights reserved.