Welcome to Asia Publishers
Home | E-mail | Editorial Room
English

04/23 2021년 심훈문학상 ...
08/21 2017 심훈문학대상, ...
05/24 2017 제21회 심훈...
06/10 2015 심훈문학상 (계...
05/27 2015 아시아 도서목...


낯선 '아랍 여성 문학' 읽어볼까[북데일리2008.11.27]
 ASIA    | 2008·11·27 20:58 | HIT : 4,726 | VOTE : 1,174 |
북데일리 기사 원문 보기

낯선 '아랍 여성 문학' 읽어볼까
-이집트 작가 살와 바르크의 대표작 국내 출간 



아랍 여성 문학의 진수를 맛볼 수 있는 소설이 출간됐다. 이집트 작가 살와 바르크의 첫 장편소설이자 대표작으로 꼽히는 <황금 마차는 하늘로 오르지 않는다>(도서출판아시아. 2008)다.

바크르는 1970년대 중반부터 작품 활동을 시작한 소설가다. “글쓰기를 통해 억눌린 감정과 분노, 그리고 내가 살아왔고 현재 살고 있는 삶에 관한 나의 견해를 표출할 수 있었다”고 하는 그녀는 다른 아랍 여성 작가들과 다르게 종교, 성, 정치 문제를 주저하지 않고 건드리는 글쓰기로 유명하다. 그 덕에 비평가들에게 ‘새로운 언어의 창조자’, ‘가지지 못한 자의 수사학을 구사하는 작가’로 호평을 받고 있다.

이번 소설의 무대는 카이로 교외의 여성 교도소다. 살인죄로 수감된 알렉산드리아 출신의 여성 아지자를 중심으로 15명의 여죄수와 1명의 여교도관의 인생을 그린다.
작가는 표면적으로는 그녀들의 범죄를 묘사한다. 소매치기, 구걸, 매춘, 마약 거래, 살인 등의 범죄 이야기가 소재다. 하지만 죄 자체보다는 그 이면에 가려진 사연들에 초점을 맞춘다. 왜 그런 죄를 저질러야 했는지를 묻는 것. 이를 통해 그들을 위로하고 사회에 날선 비판을 날린다. 특히 여성을 억누르는 가부장제 사회를 겨루는 풍자와 조소, 패러디가 일품이다.

소설은 영문판 중역을 거치지 않고 아랍어 원전을 우리말로 직접 옮겼다. 번역 작업은 요르단 대학교 대학원에서 아랍어문학을 전공해 문학박사 학위를 받은 한국외국어대학교 김능우 교수가 맡았다. 유럽과 영미권, 일본 문학에 식상해진 독자라면 반갑게 읽을 수 있다.

김대욱 기자 purmae33@pimedia.co.kr  
  
235   동성애자들의 삶 통해 세기말 타이베이 풍경 기록 (경향신문 2013.04.21)  ASIA 13·05·07 4285
234   델리  ASIA 14·12·01 3583
233   대표 드라마 작가 16명의 이야기(한국일보 2011.10.14)  ASIA 12·02·21 4123
232   대만 작가 주톈원 "세기말의 긴장 기록하고 싶었다" (연합뉴스 2013.04.21)  ASIA 13·05·07 4075
231   대만 사회 타락한 인간군상 생동감 있게 묘사-세계일보 2012.09.28  ASIA 12·10·02 4035
230   대담한 형식에 담아낸 문학적 성취[뉴시스 2007.03.07 ]  Asia 07·03·07 5823
229   다시 동화를 읽어야 할 시간이다(시사IN, 2014.5.16)  ASIA 14·05·22 3917
228   뉴스 클립 게시판입니다.  Asia 06·05·18 5930
227   노벨상 후보 중국 옌롄커 "지식인들의 대화가 영토분쟁에 한잔의 냉차 될 수도"[경향신문 2012.10.10]  ASIA 12·10·11 4442
226   내일을 기약할 수 없는… 팔레스타인의 절규(2014.9.17, 경기일보)  ASIA 14·09·17 3938
  낯선 '아랍 여성 문학' 읽어볼까[북데일리2008.11.27]  ASIA 08·11·27 4726
224   남편을 배신하면 모기가 되나니…[뉴시스2008.11.22]  Asia 08·11·24 4939
223   남성 동성애자 사랑에서 ‘세기의 전환’을 읽다 (한겨례 2013.04.21)  ASIA 13·05·07 4236
222   남북한 아우른 ‘문학용어사전’ 나왔다[한겨레2009.01.06]  ASIA 09·01·07 4955
221   남북-해외 포괄 ‘문학용어사전’ 나왔다[아시아투데이2009.01.06]  ASIA 09·01·07 4686
220   남·북 문학용어 집대성한 ‘문학용어사전’[뉴시스2009.01.06]  ASIA 09·01·07 5090
219   난 하트가 되고 싶어 [독서신문 2012.03.15]  ASIA 12·03·23 4098
218   난 17세 입대한 월맹군 … 이 소설 쓰려고 살았나봐 [중앙일보 2012.05.14]  ASIA 12·05·14 4134
217   나는 예루살렘 개의 운전사입니다 [프레시안 06.10.06]  Asia 06·10·09 5697
216   끝나지 않은 베트남전쟁…끝나지 않은 슬픔 [경북일보 2012.05.25]  ASIA 12·05·31 4236
[1]..[11][12][13] 14 [15][16][17][18][19][20]..[25]
Copyright 1999-2023 Zeroboard / skin by GGAMBO
(주)아시아 경기도 파주시 회동길 445 / 전화 031-944-5058 / 팩스 031-955-7956 / 전자우편 bookasia@hanmail.net
Copyright (C) since 2006 Asia Publishers Inc. All rights reserved.