Welcome to Asia Publishers
Home | E-mail | Editorial Room
English

04/23 2021년 심훈문학상 ...
08/21 2017 심훈문학대상, ...
05/24 2017 제21회 심훈...
06/10 2015 심훈문학상 (계...
05/27 2015 아시아 도서목...


남·북 문학용어 집대성한 ‘문학용어사전’[뉴시스2009.01.06]
 ASIA    | 2009·01·07 11:03 | HIT : 4,968 | VOTE : 1,324 |


'100년의 문학용어사전' 출간 설명회


한국문화예술위원회가 엮은 ‘100년의 문학용어사전’이 출간됐다.

지난 100년간 남·북 문학사에서 쓰인 용어들을 집대성했다. 6번의 심포지엄과 12번의 세미나, 고교생 백일장에 참가한 학생과 대학의 문예창작학과 학생들의 여론 조사를 참고해 문학 용어 705개를 선정했다. 그 용어들을 연구·조사해 뜻풀이하고, 현장에서 활동하는 작가들의 감수를 받았다.
원고, 초판, 문화 콘텐츠 등 문학뿐 아니라 출판과 문화 일반의 용어들을 담겼다. ‘벽소설’, ‘말 다듬기 사업’ 등 북한에서 사용하는 문학 용어도 있다.
세계 문학을 서술할 경우, 유럽 문학에 치우치지 않고 제3세계 특히 아시아·아프리카의 용례를 풍부하게 곁들였다. ‘웹2.0’, ‘팬픽’ 등 정보화·민주화 시대의 요구를 반영한 새로운 문학 용어를 최대한 수용했다. ‘과학환상소설’, ‘동심주의소설’ 등 기존의 사전에서 소외됐던 아동 문학 용어도 비중 있게 다뤘다.
뜻풀이의 서술은 한국 문단에서 사용하는 뜻을 우선적으로 서술하고, 서양과 북한 등에서 다르게 사용하는 의미를 추가했다. 용어의 사용 사례는 한국 문학에서 사용되는 것을 우선 채택하고, 외국 문학의 예를 보충했다.
염무웅 문학용어편찬위원회 고문은 “한국 근대문학의 역사는 과거로부터의 잠복된 유산과 서구 및 일본으로부터의 파상적 충격, 그리고 식민지시대와 분단시대를 관통하는 정치적 억압과 사회적 격변 등으로 인해 하나의 통일된 서술 체계를 지닌 사전의 편찬을 극히 어렵게 만들어 왔다”고 짚었다.
이어 “‘100년의 문학용어사전’은 그런 어려움을 상당 부분 극복했다는 점에서 획기적”이라며 “시·소설·비평·아동문학의 현장에서 활동하는 소장 학자들의 실전(實戰) 경험을 반영하고 있다는 점에서 단순한 이론 사전을 넘어서는 실용성을 획득하고 있다”고 설명했다.
염 고문은 “분단 60년을 넘겨 심각한 이질화(異質化) 현상을 드러내고 있는 남북한의 문학 용어들을 한자리에서 단일한 개념적 시선으로 바라볼 수 있게 한 것은 이 사전의 뜻 깊은 미덕”이라고 전했다.

이민정 기자 benoit0511@newsis.com
  
235   동성애자들의 삶 통해 세기말 타이베이 풍경 기록 (경향신문 2013.04.21)  ASIA 13·05·07 4169
234   델리  ASIA 14·12·01 3460
233   대표 드라마 작가 16명의 이야기(한국일보 2011.10.14)  ASIA 12·02·21 4009
232   대만 작가 주톈원 "세기말의 긴장 기록하고 싶었다" (연합뉴스 2013.04.21)  ASIA 13·05·07 3954
231   대만 사회 타락한 인간군상 생동감 있게 묘사-세계일보 2012.09.28  ASIA 12·10·02 3910
230   대담한 형식에 담아낸 문학적 성취[뉴시스 2007.03.07 ]  Asia 07·03·07 5692
229   다시 동화를 읽어야 할 시간이다(시사IN, 2014.5.16)  ASIA 14·05·22 3785
228   뉴스 클립 게시판입니다.  Asia 06·05·18 5804
227   노벨상 후보 중국 옌롄커 "지식인들의 대화가 영토분쟁에 한잔의 냉차 될 수도"[경향신문 2012.10.10]  ASIA 12·10·11 4312
226   내일을 기약할 수 없는… 팔레스타인의 절규(2014.9.17, 경기일보)  ASIA 14·09·17 3806
225   낯선 '아랍 여성 문학' 읽어볼까[북데일리2008.11.27]  ASIA 08·11·27 4610
224   남편을 배신하면 모기가 되나니…[뉴시스2008.11.22]  Asia 08·11·24 4824
223   남성 동성애자 사랑에서 ‘세기의 전환’을 읽다 (한겨례 2013.04.21)  ASIA 13·05·07 4116
222   남북한 아우른 ‘문학용어사전’ 나왔다[한겨레2009.01.06]  ASIA 09·01·07 4847
221   남북-해외 포괄 ‘문학용어사전’ 나왔다[아시아투데이2009.01.06]  ASIA 09·01·07 4557
  남·북 문학용어 집대성한 ‘문학용어사전’[뉴시스2009.01.06]  ASIA 09·01·07 4968
219   난 하트가 되고 싶어 [독서신문 2012.03.15]  ASIA 12·03·23 3977
218   난 17세 입대한 월맹군 … 이 소설 쓰려고 살았나봐 [중앙일보 2012.05.14]  ASIA 12·05·14 4014
217   나는 예루살렘 개의 운전사입니다 [프레시안 06.10.06]  Asia 06·10·09 5576
216   끝나지 않은 베트남전쟁…끝나지 않은 슬픔 [경북일보 2012.05.25]  ASIA 12·05·31 4114
[1]..[11][12][13] 14 [15][16][17][18][19][20]..[25]
Copyright 1999-2023 Zeroboard / skin by GGAMBO
(주)아시아 경기도 파주시 회동길 445 / 전화 031-944-5058 / 팩스 031-955-7956 / 전자우편 bookasia@hanmail.net
Copyright (C) since 2006 Asia Publishers Inc. All rights reserved.