|
한국문화예술위원회가 지난 100년 동안의 문학용어들을 해설한 ‘100년의 문학용어사전’(아시아)을 펴냈다. 예술 현장의 용어들이 통일되어 있지 않은 상황에서 표준으로 삼을 어휘와 개념을 정립하고, 근대 이후의 문학현상을 알기 쉽게 설명하면서 분단으로 이질화된 문학현상까지 통합할 수 있는 사전이 필요하다는 공감대에서 출발해 3년 만에 맺은 결실이다.
창작, 문학사, 비평, 아동-희곡, 출판 등 5개 영역의 전문가들로 구성된 편찬위원(김형수 김이구 박상률 방민호 홍기돈)과 문학평론가 염무웅, 이상규 국립국어원 원장 등이 고문으로 참여해 전문용어 705개에 대한 해설을 200자 원고지 3900장 분량으로 양장본 896쪽에 담아냈다.
편찬에 참여한 이들은 이 사전이 학술용이기보다는 실전용, 장서용이기보다는 보급용, 소수 전문가용이기보다는 문학입문자용으로 수용될 수 있도록 접근했다. 이러한 원칙을 바탕으로 이 사전의 뜻풀이는 한국 작가들의 입장에서, 작가 지망생의 눈높이에 맞추어 유럽문학에 편중되지 않고 주체적인 시각을 견지하면서 아시아와 아프리카의 용례까지 곁들였다.
편찬 고문을 맡았던 이상규 원장은 “비록 사전 편찬 기술이라는 면에서 올림말이나 풀이말의 계열적 균형이 체계화되지 못한 약점이 없지 않지만, 탈오리엔탈리즘의 관점에서 전근대 문학적 유산을 계승하고 발전시킨다는 더욱 큰 차원의 통합화를 꾀했다는 점에서 앞으로 겨레문학의 유산을 정리하는 시발”이라고 평가했다.
조용호 선임기자
|
04/23 
