경북매일신문 기사 원문 보기
"아시아에서 번역가로 산다는 것"
"아시아(ASIA)" 겨울호 출간 … 동티모르 작가 첫 소개
‘아시아(ASIA, 발행인 이대환)’겨울호 통권 제11호가 나왔다.
‘세계인과 함께 읽는 아시아 문예 계간지’라는 수식어를 달고 있는 ‘아시아’는 국내에서 유일하게 영문으로 소개되는 아시아 전문 문예지.
아시아 각국의 문화예술인들과 지식인들이 필자로 참여해 아시아 각국의 문학과 예술, 사회를 읽어내고 그 가치를 함께 공유하고자 지난 2006년 11월 창간됐다.
한글과 영문으로 아시아 각국의 문학을 소개하며 그동안 ‘식민주의, 언어 그리고 문학’, ‘아시아의 여성문학’, ‘서남아시아 현지기획’, ‘아시아 문학과 디아스포라’ 등 아시아의 문학과 아시아의 지성이 소통하는 중심공간이 되고자 하는 특집 기획으로 주목받았다.
이번 호는 ‘아시아에서 번역가로 산다는 것’이라는 주제로 특집을 마련하고 ‘세계 문학’이라는 논의를 가능케 하는 이들인 아시아 번역가들을 집중 조명했다.
호주에서 인도네시아와 말레이시아 등 남아시아 문학을 영어로 번역하는 해리 에이블링은 인도네시아의 역사적 상황과 문화 유입의 경로를 통해 번역의 발전 양상을, 한국어로 작품을 발표하고 영어로 재창작하고 있는 안정효는 문학 작품 번역의 현실과 위상에 대한 재인식을, 중국 문학을 한국어로 번역하는 김태성은 구체적인 사례를 통해 번역가의 책임 문제를 언급하고 있다. 이와함께 ‘아시아’지 창간 이래 처음으로 동티모르의 작가를 소개하고 있다. 동티모르 독립 운동에도 가담했던 세소 올리베이라의 시를 실었다.
‘볼록렌즈’에서는 지난해 노벨문학상 수상자 오르한 파묵을 집중 조명했다. 그의 산문 ‘사진’은 ‘노벨상’혹은 ‘베스트셀러 작가’라는 그림자에 가려 있던 인간으로서의 두려움과 사회의 부조리에 대한 냉소적 시선을 진솔하게 보여주고 있다. 장편 위주로 소개돼 좀처럼 읽을 수 없는 단편을 읽는 즐거움도 제공하고 있다.
창간호부터 시작한 연속기획 ‘일본의 아시아주의를 넘어서’를 ‘아시아’ 편집위원인 문학평론가 김재용의 글로 마무리하고 있다. 아시아 연대가 빠질 위험성을 점검하고, 세계를 향해 열린 아시아의 교류와 연대를 위한 모색을 시도했다.
권두언에서는 방현석 ‘아시아’ 주간이 ‘희망은 어디에 있는가’를 통해 경제·금융 위기, 미국의 흑인 대통령 당선, 불안과 병화가 소용돌이치는 시기에 진정한 교류와 연대가 무엇인가를 돌아보고 있다.
383쪽, 책 값 1만2천 원.
윤희정기자
hjyun@kbmaeil.com
04/23 
