04/23 
남편을 배신하면 모기가 되나니…
베트남의 모기 우화가 재미있다. 남편의 지극한 사랑을 배신한 부인이 결국 벌을 받아 모기가 된다는 베트남 설화다.
한·영 대역 문예계간 '아시아' 2008년 겨울호가 '우화로 읽는 아시아-베트남', 작가 응우옌 동 찌의 '모기의 기원'을 실었다. 저승, 환생, 부처 등의 소재들이 우리나라 전래동화를 읽는 착각을 일으키는 이야기다. 아시아 국가들의 정서적 교집합이 발견된다.
'모기의 기원'은 "저승까지 함께 가기로 약속한 부부가 살았다"는 배경 설명으로 시작된다. 결혼 후 오래지 않아 부인이 죽고, 망연자실한 남편이 매일 세 번씩 시체를 안으며 환생을 기원한다는 스토리다. 도인의 비법과 부처의 뜻에 따라 환생 비법을 시행했고, 입술에 세 방울의 피를 떨어뜨려 아내를 소생시킨다.
그러나 아내는 재물에 눈이 멀어 남편을 배신한다. 세 방울의 피를 돌려준 뒤 남편을 떨쳐낼 요량으로 손에서 피를 뽑아내고야 만다. 피를 뽑아낸 부인은 깨어나지 못하고, 부처는 이 여인이 모기로 변해 살게 했다.
계간 '아시아'에는 이 외에도 동티모르의 젊은 시인 올리베이라의 시와, 파키스탄 여성작가의 시, 한국 시인 이정록의 신작 시, 타이완을 대표하는 여성작가 주톈신의 단편 '라만차의 지사', 몽골 여성과 북한 여성의 감정적 조우를 그린 한국의 전성태 신작 소설 '두 번째 왈츠' 등을 수록했다.
'볼록렌즈' 코너에서는 노벨상 수상자인 터키 작가 오르한 파묵을 집중 조명한다. 파묵의 깊은 내면 언어를 산문 '지진'과 단편 '창밖을 보다'를 통해 전한다.
'세계 문학'을 가능케 하는 사람들 특집을 통해서는 번역의 문제점을 고찰한다. 말레이·인도네시아 문학가 해리 에이블링, 작가이자 문학 번역가인 안정효, 중국 문학 번역가 김태성이 번역 인생과 번역가로서의 자질, 번역의 중요성을 말한다.
윤근영기자 iamygy@newsis.com
