Welcome to Asia Publishers
Home | E-mail | Editorial Room
English

04/23 2021년 심훈문학상 ...
08/21 2017 심훈문학대상, ...
05/24 2017 제21회 심훈...
06/10 2015 심훈문학상 (계...
05/27 2015 아시아 도서목...


남편을 배신하면 모기가 되나니…[뉴시스2008.11.22]
 Asia  | 2008·11·24 09:49 | HIT : 4,924 | VOTE : 1,318 |
뉴시스 기사 원문 보기

남편을 배신하면 모기가 되나니…

베트남의 모기 우화가 재미있다. 남편의 지극한 사랑을 배신한 부인이 결국 벌을 받아 모기가 된다는 베트남 설화다.

한·영 대역 문예계간 '아시아' 2008년 겨울호가 '우화로 읽는 아시아-베트남', 작가 응우옌 동 찌의 '모기의 기원'을 실었다. 저승, 환생, 부처 등의 소재들이 우리나라 전래동화를 읽는 착각을 일으키는 이야기다. 아시아 국가들의 정서적 교집합이 발견된다.

'모기의 기원'은 "저승까지 함께 가기로 약속한 부부가 살았다"는 배경 설명으로 시작된다. 결혼 후 오래지 않아 부인이 죽고, 망연자실한 남편이 매일 세 번씩 시체를 안으며 환생을 기원한다는 스토리다. 도인의 비법과 부처의 뜻에 따라 환생 비법을 시행했고, 입술에 세 방울의 피를 떨어뜨려 아내를 소생시킨다.

그러나 아내는 재물에 눈이 멀어 남편을 배신한다. 세 방울의 피를 돌려준 뒤 남편을 떨쳐낼 요량으로 손에서 피를 뽑아내고야 만다. 피를 뽑아낸 부인은 깨어나지 못하고, 부처는 이 여인이 모기로 변해 살게 했다.

계간 '아시아'에는 이 외에도 동티모르의 젊은 시인 올리베이라의 시와, 파키스탄 여성작가의 시, 한국 시인 이정록의 신작 시, 타이완을 대표하는 여성작가 주톈신의 단편 '라만차의 지사', 몽골 여성과 북한 여성의 감정적 조우를 그린 한국의 전성태 신작 소설 '두 번째 왈츠' 등을 수록했다.

'볼록렌즈' 코너에서는 노벨상 수상자인 터키 작가 오르한 파묵을 집중 조명한다. 파묵의 깊은 내면 언어를 산문 '지진'과 단편 '창밖을 보다'를 통해 전한다.

'세계 문학'을 가능케 하는 사람들 특집을 통해서는 번역의 문제점을 고찰한다. 말레이·인도네시아 문학가 해리 에이블링, 작가이자 문학 번역가인 안정효, 중국 문학 번역가 김태성이 번역 인생과 번역가로서의 자질, 번역의 중요성을 말한다.

윤근영기자 iamygy@newsis.com
  
175   이집트 여죄수들의 다양한 인생[온북TV2008.11.17]  Asia 08·11·28 5020
174   낯선 '아랍 여성 문학' 읽어볼까[북데일리2008.11.27]  ASIA 08·11·27 4710
  남편을 배신하면 모기가 되나니…[뉴시스2008.11.22]  Asia 08·11·24 4924
172   그들 또한 인간임을 포기하지 않는다[세계일보2008.11.21]  Asia 08·11·22 4871
171   이집트 방언 등 생생한 일상의 언어로 표현[서울신문2008.11.18]  Asia 08·11·18 4874
170   황금마차를 타고 알라신에게 간다[한국일보2008.11.18]  Asia 08·11·18 5182
169   '천일야화'처럼 액자 구성[매일경제2008.11.17]  Asia 08·11·17 4662
168   한국이 세계와 문학 및 문화를 통해 만나려는 노력[한겨레신문]  Asia 08·11·17 5158
167   양국 지식인들 사이에서 문학적 교류가 활성화되기를[국민일보2008.11.17]  Asia 08·11·17 4835
166   가부장제 타당성, 문학 통해 재조명[경향신문2008.11.17]  Asia 08·11·17 4792
165   방한한 이집트 소설가 살와 바크르[연합뉴스2008.11.17]  Asia 08·11·17 4977
164   여성들이 서로의 상처를 보듬어 줄수 있도록[뉴시스2008.11.17 14:22]  Asia 08·11·17 5118
163   ‘아랍 문학’과 손을 맞잡다한겨레 2008.11.09]  ASIA 08·11·10 4684
162   ASEAN 문학상 수상-베트남 작가 응웬옥뜨  Asia 08·09·30 5019
161   소멸과 생성, 모순의 동행뉴시스2008.09.05]  ASIA 08·09·08 4796
160   아시아는 어떻게 만나는가?[컬쳐뉴스 2008.09.02]  ASIA 08·09·03 4895
159   팔레스타인 슬픔에 잠기다[서울신문2008.08.11]  ASIA 08·08·12 4863
158   [여적]다르위시의 시와 희망 [경향신문2008.08.10]  ASIA 08·08·12 4877
157   팔' 대표 시인 마흐무드 다르위시 별세[연합뉴스2008.08.10]  Asia 08·08·12 5051
156   (동영상)한영 대역 문예지 ‘아시아’ 2주년[onbookTV2008.06.09]  Asia 08·06·09 5282
[1]..[11][12][13][14][15][16] 17 [18][19][20]..[25]
Copyright 1999-2023 Zeroboard / skin by GGAMBO
(주)아시아 경기도 파주시 회동길 445 / 전화 031-944-5058 / 팩스 031-955-7956 / 전자우편 bookasia@hanmail.net
Copyright (C) since 2006 Asia Publishers Inc. All rights reserved.