Welcome to Asia Publishers
Home | E-mail | Editorial Room
English

04/23 2021년 심훈문학상 ...
08/21 2017 심훈문학대상, ...
05/24 2017 제21회 심훈...
06/10 2015 심훈문학상 (계...
05/27 2015 아시아 도서목...


오키나와 아픔 담은 메도루마 소설집[연합뉴스2008.03.31]
 Asia  | 2008·03·31 13:43 | HIT : 4,605 | VOTE : 1,252 |
<오키나와 아픔 담은 메도루마 소설집>

'브라질 할아버지의 술' 출간
일본 작가 메도루마 슈운(目取眞俊)의 소설은 일본 소설하면 흔히 떠올리는 가볍고 감각적인 소설들과는 사뭇 다르다.

아쿠타가와상 수상작가이기도 한 메도루마는 전쟁의 쓰라린 상처를 안고 있는 고향 오키나와의 현실을 그린 무게감 있는 작품들로 주목 받고 있는 '오키나와 작가'다.

국내에는 다소 생소한 메도루마의 소설집 '브라질 할아버지의 술'(아시아 펴냄)이 출간됐다. 1999년 일본에서 출간된 그의 두번째 소설집을 우리말로 옮긴 것으로 국내에서는 처음 출간되는 메도루마의 작품집이다.

이중 가와바타 야스나리 문학상과 기야마 쇼헤이 문학상을 받은 작품 '혼 불어넣기'는 혼을 불러내는 과정을 통해 전쟁의 기억을 되짚어보는 작품.

전쟁에서 남편을 잃고 혼자 살아가는 우타는 평소 아들처럼 여기던 고타로가 바닷가에서 술을 마시다 혼이 빠져나가자 혼을 불어넣어주기 위해 불려온다.

전쟁 고아 고타로는 어릴 때부터 툭하면 혼이 나가곤 했으나 이번에는 우타의 초혼의식으로도 혼이 돌아오지 않고, 심지어 혼이 빠져나간 고타로의 몸에 소라게가 들어와 살기 시작한다.

그렇게 여러날이 지난 후 우타는 멍하니 앉아있던 고타로의 혼이 바닷가로 가 바다거북이 알을 낳는 모습을 지켜보는 모습을 발견하고, 예전 전쟁 때 바다거북 알을 가져오려다 총에 맞아 죽은 고타로의 어머니를 떠올린다.

표제작 '브라질 할아버지의 술'은 오키나와의 일본 반환 직전인 1970년대 초반을 배경으로 아버지가 남겨준 특별한 술을 간직하며 살아온 '브라질 할아버지'와 한 소년의 교감을 그린 소설이다.

초등학교 4학년인 '나'는 30년간 브라질에서 살다왔다고 해서 '브라질 할아버지'로 불리는 마을의 혼자사는 노인을 일주일에 두세번씩 찾아가 할아버지의 허풍 섞인 브라질 체험담을 듣곤 한다.

신나게 늘어놓는 브라질 이야기와 달리 어린 시절과 가족에 관한 이야기는 좀처럼 하지 않던 할아버지는 어느날 검게 그을린 단지 속 술을 한 컵 따라주며 처음으로 그 술에 얽힌 가족 이야기를 들려준다.

"불꽃이 튀어 올라도 나비 떼는 날아갈 생각을 하지 않았다. 날개 빛깔들이 아름다웠다. 파란 여름 하늘 안쪽에 아직 이 세계로 내려오지 못한 무수한 나비들이 날고 있는 듯한 생각이 들었다."('브라질 할아버지의 술' 103쪽)

이와 함께 투계를 통해 숨겨진 폭력성을 다루는 '투계', 사춘기 소년의 일상을 그리면서 미국기지 문제를 다루고 있는 '붉은 야자나무 잎사귀' 등 모두 6편의 단편이 수록됐다.

유은경 옮김. 256쪽. 1만원.

고미혜 기자 mihye@yna.co.kr
  
395   위대한 인도 바라타족 이야기 ‘마하바라타‘(민중의소리, 2014.5.15)  ASIA 14·05·15 3238
394   움츠린 몸 세상에 뻗은 '키 작은 시인' [조선일보 2011.05.05]  ASIA 11·05·06 3694
393   울찌툭스 등 몽골 문학 세계 조명 [경북일보 2010.03.19]  ASIA 10·04·02 4069
392   올 댓 닥터, 나는 의사다 [메디컬게이트 2011.04.01]  ASIA 11·04·07 3741
391   오키나와가 낳고 키운 작가[국민일보2008.04.03]  Asia 08·04·04 5096
  오키나와 아픔 담은 메도루마 소설집[연합뉴스2008.03.31]  Asia 08·03·31 4605
389   오지 않았다면 가서 만나고 싶었던 귀중한 손님[컬쳐뉴스2007.11.07]  Asia 07·11·28 4903
388   오정희 소설가 `중국인 거리' 해외시장 진출 [강원일보 2012.08.01]  ASIA 12·08·06 3738
387   예술로 통하는 아시아 (아르코 06년 5월 4주)  Asia 06·06·01 5811
386   옆집 형 발길질로 척추장애…미움ㆍ고통 이긴 힘은 '희망' [한국경제 2011.05.04]  ASIA 11·05·06 3778
385   영화 이어 소설로…김근태 다시 부른다-한겨레(2012.11.26)  ASIA 12·11·27 3683
384   영화 ‘남영동 1985’ 주인공 김근태의 삶 연대기… 자신의 실존 지켜가며 부조리한 구조에 맞선 흔적-울산매일(2012.11.30)  ASIA 12·11·30 3760
383   영웅의 파란만장한 모험·사랑 담은 2400년전 고대 인도 서사시-경향신문 2012.10.27  ASIA 12·10·29 3443
382   영어와 한글로 읽는 한국 문단 대표 작가들의 ‘바이링궐 에디션’ 세 번째 세트 출간 (민중의 소리.2013.11.01)  이은혜 13·11·13 4078
381   영어로 읽는 한국 단편소설 [강원도민일보 2012.08.04]  ASIA 12·08·06 3429
380   영어로 동시 수록한 한국대표 단편소설[경향신문 2012.07.22]  ASIA 12·07·26 3934
379   영광은 그이들의 것이지만, 술잔은 후세가 기울인다[이코노믹리뷰 2006.06.12]  Asia 07·04·05 5074
378   역사서보다 쉬운 필리핀 이야기[울산매일 2007.05.11]  Asia 07·05·15 5107
377   여행 책자엔 안나오는 진짜 하노이 이야기 (경북일보 2012.2.17)  ASIA 12·02·20 3596
376   여성의 눈으로 ''여성의 현실''을 논하다[세계일보2007.03.03]  Asia 07·03·03 5255
[1][2][3][4][5] 6 [7][8][9][10]..[25]
Copyright 1999-2022 Zeroboard / skin by GGAMBO
(주)아시아 경기도 파주시 회동길 445 / 전화 031-944-5058 / 팩스 031-955-7956 / 전자우편 bookasia@hanmail.net
Copyright (C) since 2006 Asia Publishers Inc. All rights reserved.