|
영어로 읽는 한국 단편소설
‘바이링궐 에디션 시리즈’ 출간… 오정희 작품 등 수록
우리나라 대표작가들의 단편소설을 한국어와 영어로 동시에 담은 ‘바이링궐 에디션-한국 현대소설 시리즈’가 출간됐다.
한·영대역 문예지 계간 ‘아시아’를 발행하는 도서출판 아시아는 5년간의 준비기간을 거쳐 시리즈의 첫 결과물이라 할 수 있는 15권을 선보였다.
소설은 춘천에서 작품 활동을 하고 있는 한국 문단의 중견 작가 오정희(사진)의 ‘중국인 거리’를 비롯해 이청준의 ‘병신과 머저리’, 박완서의 ‘엄마의 말뚝 1’, 김원일의 ‘어둠의 혼’, 현기영의 ‘순이 삼촌’, 김승옥의 ‘무진기행’, 공지영의 ‘인간에 대한 예의’ 등을 수록했다.
또 소설의 성격을 파악하기 쉽도록 분단과 산업화, 여성 등 3가지 주제에 맞춰 구분했다.
번역 및 감수 작업에는 전승희 하버드대 한국학 연구원과 데이비드 매캔 하버드대 한국학 연구소장, 주찬 풀턴 번역가, 케빈 오록(한국문학박사) 번역가 등 다수의 한국문학 전문가와 번역가 등이 참여했다.
오정희 소설가는 “어릴 적 한영대역판으로 외국작품들을 많이 읽었는데 이제는 내 작품을 외국 교민들에게 읽기 쉽게 선을 보일 수 있어 매우 뿌듯하다”며 “이 책을 통해 한국어와 외국어를 공부하는데 더욱 보탬이 되고 세계 각국의 사람들이 접할 수 있음에 보람을 느낀다”고 밝혔다.
아시아 출판사는 앞으로도 생존 작가를 중심으로 50권 가량 시리즈를 출간할 예정이다.
각 6000원. 최경식
|
04/23 
